• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• uebliche bedingungen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "uebliche bedingungen"

"uebliche bedingungen" Tłumaczenie Angielski

„üblich“: Adjektiv

üblich

[ˈyːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

usual, customary, normal usual, habitual, accustomed

---

• usual

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

  customary

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

  normal

  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc
  üblich Verfahren, Weise, Preis, Lohn, Programm, Treiben, Worte etc

Przykłady

• die übliche Begrüßung

  the usual welcome
  die übliche Begrüßung
• dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt

  this product was made (in) the usual (oder | orod ordinary) way
  dieses Produkt wurde im üblichen Verfahren hergestellt
• er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig

  he is not rebellious in the usual (oder | orod normal) sense (of the word)
  er ist nicht im üblichen Sinn aufsässig
• wie üblich

  as usual, as always
  wie üblich
• er verspätete sich wie üblich

  he was late as usual
  er verspätete sich wie üblich
• wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag

  we’ll see each other (oder | orod meet) as usual on Sunday
  wir sehen uns, wie üblich, am Sonntag
• auf dem üblichen diplomatischen Weg

  through the usual diplomatic channels
  auf dem üblichen diplomatischen Weg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es ist (allgemein) üblich, dass …

  it is the usual (oder | orod common, general) practice that …, it is common practice that …
  es ist (allgemein) üblich, dass …
• es ist üblich, dass Frauen das tun

  it is common practice for women to do that
  es ist üblich, dass Frauen das tun
• in Deutschland ist das nicht üblich

  in Germany it is not the custom, people don’t usually do that in Germany
  in Deutschland ist das nicht üblich
• wie es üblich war

  as was the practice
  wie es üblich war
• das ist schon lange nicht mehr üblich

  that has not been the practice for years
  das ist schon lange nicht mehr üblich
• es ist nicht mehr üblich

  it is no longer the practice (oder | orod custom)

  it is no longer customary
  es ist nicht mehr üblich
• es ist bei ihm so üblich

  that’s how he usually does it, that’s the way he always does it
  es ist bei ihm so üblich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• usual

  üblich gewohnt

  habitual

  üblich gewohnt

  accustomed

  üblich gewohnt
  üblich gewohnt

Przykłady

• er kam mit der üblichen Verspätung

  he arrived late as usual
  er kam mit der üblichen Verspätung
• sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

  she took her usual (oder | orod habitual) place at the table
  sie nahm bei Tisch ihren üblichen Platz ein

„Übliche das“: Neutrum

üblich

Neutrum | neuter n <Üblichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the usual thing

---

• the usual (thing)

  üblich
  üblich

Przykłady

• es ist das Üblich, dass…

  it is common practice that …
  es ist das Üblich, dass…

„Bedingung“: Femininum

Bedingung

Femininum | feminine f <Bedingung; Bedingungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

condition, stipulation, requirement condition, prerequisite conditions, circumstances condition, condition, conditional factor, term, contingency terms, conditions clause, necessary cause

---

• condition

  Bedingung Forderung

  stipulation

  Bedingung Forderung

  requirement

  Bedingung Forderung
  Bedingung Forderung

Przykłady

• eine Bedingung anerkennen

  to consent to a condition
  eine Bedingung anerkennen
• etwas an eine Bedingung knüpfen

  to makeetwas | something sth subject to a condition
  etwas an eine Bedingung knüpfen
• Bedingungen machen (oder | orod stellen)

  to stipulate conditions, to make stipulations
  Bedingungen machen (oder | orod stellen)
• mit der Bedingung, dass …

  on condition that …
  mit der Bedingung, dass …
• unter einer Bedingung

  on one condition
  unter einer Bedingung
• unter keiner Bedingung

  on no account, under no circumstances
  unter keiner Bedingung
• unter der Bedingung, dass …

  on condition that …, provided that …
  unter der Bedingung, dass …
• ich nehme unter jeder Bedingung an

  I accept whatever the conditions
  ich nehme unter jeder Bedingung an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• condition

  Bedingung Voraussetzung

  prerequisite

  Bedingung Voraussetzung
  Bedingung Voraussetzung

Przykłady

• notwendige Bedingung

  essential condition, prerequisite
  notwendige Bedingung
• ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen

  a peace treaty is a prerequisite for the establishment of the boundaries
  ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen
• Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

  knowledgeSingular | singular sg of shorthand desirable but not essential
  Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

• conditions

  Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

  circumstances

  Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>
  Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Przykłady

• unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>

  to live under difficult conditions
  unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>
• unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>

  I cannot stay under these circumstances
  unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>
• klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

  climatic conditions
  klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

• condition

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft

  auch | alsoa. contingency

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft
• condition

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

  term

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

  clause

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext
• conditional factor

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie

  necessary cause

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie
• Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → zobaczyć „Bedingungsklausel“
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → zobaczyć „Bedingungsklausel“

Przykłady

• affirmative (oder | orod positive) Bedingung

  condition precedent, positive condition
  affirmative (oder | orod positive) Bedingung
• stillschweigende Bedingung

  tacit (oder | orod implied) condition
  stillschweigende Bedingung
• keiner Bedingung unterworfen

  not subject to any condition whatsoever
  keiner Bedingung unterworfen

• termsPlural | plural pl

  Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

  conditionsPlural | plural pl

  Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>
  Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>

  credit on easy terms
  Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>
• welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>

  what terms do you offer?
  welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>
• diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>

  those terms are unacceptable
  diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>
• seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>

  to tender one’s terms
  seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„auflösend“: Adjektiv

auflösend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dissolvent resolutive

---

• (dis)solvent

  auflösend besonders Chemie | chemistryCHEM
  auflösend besonders Chemie | chemistryCHEM

• resolutive

  auflösend Rechtswesen | legal term, lawJUR Medizin | medicineMED
  auflösend Rechtswesen | legal term, lawJUR Medizin | medicineMED

Przykłady

• auflösende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  resolutive condition, condition subsequent
  auflösende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

within the usual reservations

---

Przykłady

• (oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

  within the usual reservations
  (oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„Umhersteherei“: Femininum

Umhersteherei

[ˌʊmˌheːr-]Femininum | feminine f <Umhersteherei; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the usual standing about

---

Przykłady

• die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the usual standing (hanging) about (oder | orod around)
  die übliche Umhersteherei umgangssprachlich | familiar, informalumg

„…bedingungen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…bedingungen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conditions, terms

---

• conditions

  …bedingungen
  …bedingungen
• terms

  …bedingungen
  …bedingungen

„übl.“: Abkürzung

übl.

Abkürzung | abbreviation abk (= üblich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

usual, customary, normal

---

• usual

  übl.

  customary

  übl.

  normal

  übl.
  übl.

„Abonnement(s)bedingungen“: Plural

Abonnementbedingungen

Plural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

terms of subscription

---

• terms of subscription

  Abonnement(s)bedingungen
  Abonnement(s)bedingungen

„Duzen“: Neutrum

Duzen

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

use of the familiar "du" form of address

---

• use of the familiar "du" form of address

  Duzen
  Duzen

Przykłady

• hier ist das Duzen üblich

  it's normal here to address one another as "du"
  hier ist das Duzen üblich

„Geschäftsweg“: Maskulinum

Geschäftsweg

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

through the usual business channels

---

Przykłady

• nur in auf dem üblichen Geschäftsweg

  through the usual business channels
  nur in auf dem üblichen Geschäftsweg